La mayor parte de personas interesadas en la cultura japonesa, el manga o el anime han escuchado alguna vez la expresión kawaii, que significa «mono, bonito». Hemos visto muchas derivaciones del término kawaii, como kimokawaii (algo mono, pero que da miedo) o erokawaii (mono y erótico o sexy).
En los últimos días, Twitter y las redes sociales japonesas se han llenado de una nueva expresión: itami-kawaii (病みかわいい), que significa «doloroso pero mono».
Algunas veces el término se confunde con guro-kawaii (grotesco & kawaii); pero tienen algunas diferencias. Itami-kawaii es una extensión de yume-kawaii (mono y de ensueño); que es parecido al kawaii sin más, pero utiliza más colores pastel y temática de hadas.
- Ejemplo de guro-kawaii (グロかわいい)
#グロかわいい pic.twitter.com/CkSmh8BUfk
— ✄めとて＠いちごみるく✄ (@_5648_MK_) febrero 11, 2015
中身 は からっぽ #ゆめかわいい #やみかわいい #無抗体少女病 #グロかわいい pic.twitter.com/1lK2MDJKCn — ପ無抗体少女病ଓ (@_kawaii_world_) julio 19, 2014
- Ejemplo de yume-kawaii (ゆめかわいい )
#ゆめかわいい #可愛いから死ぬ pic.twitter.com/6Q2esDgSqh
— 永遠の夢みる魔法少女♡ (@yume_mahoshojo) febrero 17, 2015
どうせ願ったって届かないね #ゆめかわいい pic.twitter.com/wipSfbJY2l
— 有子 (@yumekawaii_kira) febrero 16, 2015
これが噂の病みかわいいってやつ pic.twitter.com/IGgXQ3EkiW
— *･☪·̩͙ふーた*･☪·̩͙ (@fuupontan) febrero 24, 2015
今日はエステからの 高速教習からの バイトからのバイト ぐるスケだ。眠い。 そろそろ睡眠ちゃんと とらないと具合悪くなる予感 朝まで持つかなー。不安 病みかわいいってかわいいと思う pic.twitter.com/hwFFlsVrNn
— ゆな@春社畜 (@yuncham512) febrero 20, 2015
最近病みかわいいというものが流行っているらしいが把握しきれない こんなのであってる？ pic.twitter.com/kw85duLVKR — もみじまんじゅう。 (@maplemanju) febrero 19, 2015
こういう病みかわいいは好きだ pic.twitter.com/023FE1NmDH
— みほぅLv.18 (@_sno_fnsl) febrero 16, 2015
きゃりーぱみゅぱみゅが呟いてて検索したけど病みかわいいのなにがかわいいのかわからないw pic.twitter.com/3d0MfzjezP — りんゆき (@iloveyo73260217) febrero 16, 2015
病みかわいいってすごいね。笑 pic.twitter.com/WLx7krqidb
— あやか (@6341Ayaka) febrero 16, 2015
【理解不能！？】若者の間で病みかわいいが流行っている！？ http://t.co/i2sfQX5FPg #まとめ pic.twitter.com/iI6banuaDg — 水川 まなみ (@zasitesuluni) febrero 15, 2015
最近病みかわいいキテる。 pic.twitter.com/7qjf7KJr78
— やまみず_鮭 (@yamamuzu__) febrero 13, 2015
こう病みかわいい♡とかゆるふわじゃなくてもっとこうド直球でガンギマってるメンヘラヤンデレ画像無いもんですかねえ pic.twitter.com/S7A7weFFam — いちざき@ドドンネさん降臨! (@egoister_0206) febrero 11, 2015
いま、 » 夢かわいい » &» 病みかわいい » がマイブーム✧キテル pic.twitter.com/jYlFU3ulz5
— MīsaKī✃ (@asimia54) febrero 11, 2015
病みかわいい好きだな… pic.twitter.com/WFuqdH74mJ — ♥︎Saki♥︎ (@03pinkalice02) febrero 11, 2015
病みかわいい好き。情緒不安定の1週間の幕開けさ pic.twitter.com/Xk8VLob5pz
— あんじゅ (@38ma27) febrero 8, 2015
✻ゆめかわいい ✻病みかわいい #ゆめかわいい #病みかわいい pic.twitter.com/5r7rTi7zUb — ◁ ぺちてん ▷ (@__meltantan) noviembre 28, 2014
Fuente: RocketNews24
Imagen cabecera: @yume_yami0607
